Ibsen regjerer i India

01.12.2009

Av: Benedikte Berntzen

Delhi Ibsen Festival 09 går av stabelen mellom 3. og 14. desember og er den andre Ibsenfestival i New Delhi siden Dramatic Art & Design Academy (DADA) og Den kongelige norske ambassade inngikk samarbeid i fjor. Delhi Ibsen Festival 09 tar imot teatergrupper fra seks land, hvorav kun en fra Europa eller Vesten overhodet, Drenkeldode naar Kleine Eyolf (Drukning etter Lille Eyolf) fra Nederland.

Plakat. Klikk for større versjon.

Årets festival legger vekt på at det nå er flere generasjoner siden India fikk sin selvstendighet i 1947 og teatertradisjonene i landet har utviklet seg mye siden den gang. “Ibsens diktning gir ny resonans i vår tids indiske teater, i et land som feirer et framvoksende demokrati og bryner seg på en ny sosial og politisk orden". Dette sier DADAs direktør og festivalleder Nissar Allana. Overgangsfasen India befinner seg i får konsekvenser for forestillingenes form ved at disse reflekterer en moderne indisk kontekst.

Ibsen-forestillinger fra India, Bangladesh, Iran, Kina, Egypt og Nederland utgjør årets program, i tillegg til et todagers seminar om kulturell gjensidighet ("Inter-culturalism") ved den anerkjente Ibsen-forskeren Erika Fischer-Lichte (Freie Universität Berlin). Hun er også involvert i Ibsensenterets forskningsprosjekt "Ibsen between cultures", et prosjekt som ser på Ibsens utbredelse på teaterscener i hele verden.

Ibsen har hatt betydning for indisk teater siden 1930-tallet. I 1940 ble Gengangere filmatisert med tittelen Jhooti sharm (Naken sannhet). I 1958 satte den ivrige teaterfamilien Mitra opp Et dukkehjem med tittelen Bohurupee (med ekteparet Tapan og Bulu som Torvald og Nora). Et annet høydepunkt er filmen Ganashatru (En folkefiende) fra 1989 av den folkekjære regissøren Satyajit Ray.

I mange år har indiske universiteter undervist i Ibsens dramaer, men gjerne som engelsk litteratur. Dette har vært en konsekvens av at Ibsen har vært sett på som en vestlig dikter, fremfor verdensdikteren som skrev om det moderne mennesket, som i dag er felles for stadig flere i takt med fremveksten av en globalisert verden.

Pravah Theatre Laboratory fra Mumbai bruker masker og dansen Saraikella Chhau fra Øst-India for å vise halvsannheter og rykter i Samfundets Støtter.